在此同时，汇丰(HSBC)的PMI季节性调整指数却是49.3，这是自今年二月以来的最高水准。PMI指数以50为分界线，代表制造业扩张和收缩。
因此，中国官方的工厂采购经理人指数显示，该产业几乎没有成长，而汇丰的指数则代表着更多对市场极为敏感的私人部门(private sector)已渐趋稳定。
如果你喜欢汇丰的数字，你可以依此认为中国的经济成长趋缓打击在2012年第二季便已触底，并期待第三季起温和反弹。
但是，你绝不能忽视中国国.务.院总.理温.家.宝7月31日所指出的，人们不应该低估风险，中国经济正面临着国内的成长趋缓和全球恶劣的经济现况。“衰退的压力仍然很大，”温.家.宝说。
事实是，今年第二季中国经济成长率7.6%，是自2009年初全球金融危机以来最慢的速度。
中兴通讯：全球智能手机市场中的新恒星
根据官方消息，尽管在美国消费者族群中仍缺乏知名度，但中国的中兴通讯(ZTE)已成为全球五大智能手机厂商之一，直接将RIM的黑莓机踢出名单。
IDC统计，中兴通讯在2012年第二季出货了800万部智能手机。仅别落后HTC和诺基亚0.5%和1.4%。
我们应该为此感到惊讶吗？不，我真的不惊讶。但是，若有人仍认为中国仅能供应低端手机，那么，这种先入为主的观念绝对需要改正。
中兴通讯凭借着新推出的“超薄四核Grand Era智能手机”拉抬买气，该手机采用Nvidia Tegra 3应用处理器，搭载4.3英寸qHD屏幕，机身厚度仅7.8mm。接下来，中兴通讯也承诺今年底以前将推出LTE版本的Grand Era手机。
2011年，这家中国公司的智能手机出货量超过1,500万支，较2010年成长400%。这使得中兴通讯成为仅次于苹果，成长速度最快的智能手机制造商。
编译：Joy Teng
(参考原文：Yoshida in China: Is China's manufacturing sector slowing down?，by )
